Як оригінально висловити "далеко" українською: цікаві фразеологізми з класичної літератури.
Впровадження подібних фразеологічних виразів надає комунікації більшої яскравості та виразності.
Українська мова насичена яскравими образами, які майстерно і дотепно відображають різноманітні життєві обставини. Зокрема, фразеологізми, що вказують на великі відстані, надають мовленню особливу виразність і народний колорит.
Замість звичного слова "далеко" наші предки вдавалися до колоритних фразеологізмів, які збереглися в народній творчості та класичних творах. "Телеграф" знайшов серед них кілька цікавих висловів.
Один із найпопулярніших українських фразеологізмів, що описує віддалене місце. У творчості Панаса Мирного зустрічаємо: "Скільки-то люду... вирушило за державними хлібами, а дехто навіть потягнувся туди, де Макар пасе телят". Цей вираз зазвичай використовують, коли йдеться про заслання або вимушену подорож у далекі країни.
Григорій Квітка-Основ'яненко майстерно застосував цей вираз у своїй творчості: "Збирається на весілля, а жених там, де козам роги правлять!" Цей фразеологізм акцентує не лише на відстані місця, а й несе в собі іронічний підтекст.
Цей цитата належить Марку Кропивницькому: "Ой ні! Далека, далека сторона, аж на краю світа!" Цей вислів акцентує увагу на величезній відстані до місця, часто супроводжуючись емоціями смутку або тривоги.
Михайло Коцюбинський застосував цей колоритний вислів у такій формі: "Хай тобі вже й закам'яніти, якщо ти мусиш сидіти десь у чорта в зубах!" Цей фразеологізм має негативний відтінок і зазвичай використовується для вказівки на неприємне і віддалене місце.
Важливо враховувати емоційне забарвлення кожного вислову. Наприклад:
Раніше в "Телеграфі" ми розглядали значення фрази "як засватаний". Чому ця виразність продовжує використовуватися й нині?
